1
00:00:01,000 --> 00:00:05,120
Questo programma contiene un linguaggio forte.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,440
- Tutto bene?
- Sì.

3
00:00:10,760 --> 00:00:15,120
- Sto solo guardando quanto sono ingrassate tutte queste donne.
- Carino.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,080
IL TAVOLO SCRIGOLA

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,680
- È traballante, vero?
- Sì.

6
00:00:21,680 --> 00:00:24,120
Ho paura che si rompa.

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,560
- Non posso credere che tu abbia 60 anni. 
-Oh, lo so, lo so.

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Se ti incontrassi per la prima volta direi:

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
"Quella donna non ha più di 58 anni."

10
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
- Grazie, amore.
- Va tutto bene.

11
00:00:39,800 --> 00:00:44,520
No, mi sembra strano, però. Sembra solo ieri che avevo 18 anni.

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Sì.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,400
Ma non è stato solo ieri, vero, Cathy?

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,240
No.

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
Era 42 anni fa.

16
00:00:57,880 --> 00:01:01,320
- Vuoi alzarti da quel tavolo, amore?
- Ehm...

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
No, sto bene, grazie.

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,480
Allora, che età è quando senti l'odore di vecchia signora?

19
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
- Che cos 'era questo?
- Ehm...

20
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
- Non importa. 
- È divertente compiere 60 anni.

21
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
- Sì?
- Sì.

22
00:01:29,920 --> 00:01:32,280
Lo dicevo a qualcuno l'altro giorno.

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,320
Qualcuno era davvero fastidioso

24
00:01:34,320 --> 00:01:37,000
e facendomi un sacco di domande sul mio compleanno.

25
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
Era una di quelle persone

26
00:01:38,240 --> 00:01:41,640
che riesce sempre a dire la cosa sbagliata e tu devi solo provarci

27
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
e trova il modo di morderti la lingua.

28
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
Oh sì! Era...

29
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
- Nessuno.
- No, continua, chi era?

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,800
No, non è stato nessuno, Kelly, a dire il vero.

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,280
- Stai bene, amore?
- Sì.

32
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
Ho tipo otto WhatsApp a cui devo rispondere

33
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
- e in un certo senso mi deprime. 
- Oh caro.
- Mm.

34
00:02:08,800 --> 00:02:10,880
Perché non rispondi semplicemente a loro?

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
Quando?

36
00:02:12,760 --> 00:02:14,280
Sono così occupato.

37
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
Per che ora è prenotato il buffet di carni arrosto?

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
2.30.

39
00:02:20,240 --> 00:02:24,360
Tua nonna e tuo nonno verranno a prenderci verso le 2,00, quindi...

40
00:02:24,360 --> 00:02:27,200
Oh, wow!

41
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
Kelly lo ha fatto.

42
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
- Kel!
- In arrivo!

43
00:02:33,080 --> 00:02:35,040
Non c'è modo!

44
00:02:35,040 --> 00:02:38,800
- Kelly, sto mostrando lo striscione a mamma! 
- Sto arrivando!

45
00:02:38,800 --> 00:02:42,480
- È enorme.
- Kel, sto mostrando lo striscione alla mamma!

46
00:02:42,480 --> 00:02:44,120
Sto arrivando!

47
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
Kelly, ho tirato fuori lo striscione!

48
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Kelly!

49
00:02:56,320 --> 00:02:59,480
Non voglio essere fastidioso, tesoro, faccio vedere lo striscione a mia mamma!

50
00:02:59,480 --> 00:03:01,240
Se dico che sto arrivando...

51
00:03:05,400 --> 00:03:07,040
Kelly!

52
00:03:07,040 --> 00:03:09,360
..significa che sto arrivando.

53
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
- Lo adora.
- Veramente?

54
00:03:11,800 --> 00:03:15,440
Sì, è fantastico, Kelly. Grazie.

55
00:03:15,440 --> 00:03:19,360
Ho fatto un grande numero 60 così tutti potevano vedere quanti anni hai.

56
00:03:19,360 --> 00:03:21,440
Grande.

57
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
E questo è...?

58
00:03:23,400 --> 00:03:26,040
- Teschio e ossa incrociate. Sì.
- Sì.

59
00:03:26,040 --> 00:03:29,040
Stavo cercando di catturare il senso del passare del tempo.

60
00:03:29,040 --> 00:03:31,880
Beh, lo ha fatto sicuramente.

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
Lo mettiamo in cucina?

62
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
Non voglio che tutta la strada sappia quanti anni ho.

63
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
Che cosa?

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
RIDONO

65
00:03:43,760 --> 00:03:45,160
Cosa?

66
00:03:47,520 --> 00:03:51,720
- Sapevo che stava succedendo qualcosa. 
- Eccola, sorellina!

67
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
- Buon compleanno!
- Grazie.

68
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
- Pensavo che ti saremmo visti al pub?
- C'è di più per me

69
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
- di quanto sembri.
- Non c'è proprio.

70
00:03:58,680 --> 00:04:02,000


71
00:04:02,000 --> 00:04:04,960
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio... ♪

72
00:04:04,960 --> 00:04:08,040
Brutta gente!

73
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
Qui.

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,720


75
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
-
- Quando me ne sarò andato

76
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
-
- Quando me ne sarò andato

77
00:04:17,160 --> 00:04:20,120


78
00:04:20,120 --> 00:04:21,960


79
00:04:21,960 --> 00:04:24,560


80
00:04:24,560 --> 00:04:27,680


81
00:04:29,360 --> 00:04:33,320


82
00:04:33,320 --> 00:04:36,280


83
00:04:36,280 --> 00:04:38,400


84
00:04:38,400 --> 00:04:40,720


85
00:04:40,720 --> 00:04:44,760


86
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
-
- Quando me ne sarò andato

87
00:04:46,800 --> 00:04:49,200
-
- Quando me ne sarò andato

88
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪

89
00:04:58,000 --> 00:05:02,520
- Tutto bene?
- Sì, Cathy, sto bene.

90
00:05:02,520 --> 00:05:05,760
- Derek ha detto che stavi giocando a badminton.
- Infatti.

91
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Avrei dovuto suonare con Rosalind Hampton-Jones.

92
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
Sir Nicholas Hampton-Jones di suo marito.

93
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
Oh, sì, penso che tu li abbia già menzionati prima.

94
00:05:18,360 --> 00:05:22,160
- Suo nipote andava alle elementari con Kate Middleton.
- Questo è tutto.

95
00:05:23,440 --> 00:05:26,120
Ma a quanto pare, quando aveva quattro anni,

96
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
Middleton era stupido come una merda.

97
00:05:29,600 --> 00:05:32,280
Si è pisciata addosso sull'altalena, non poteva andare in bicicletta

98
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
e la sua ortografia era un fottuto incidente d'auto.

99
00:05:34,400 --> 00:05:38,200
- Beh, questo non l'ha trattenuta, vero?
- Hmm.

100
00:05:38,200 --> 00:05:41,280
Oh, non c'era bisogno di portare la torta, ne ho fatta una.

101
00:05:41,280 --> 00:05:42,760
Sì, pensavo che avresti potuto farlo.

102
00:05:44,560 --> 00:05:46,920
- Buon buffet di carni arrosto, vero? 
- Oh, sì, è fantastico.

103
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
- Che tipo di patate?
- Bollito, arrosto, schiacciato.

104
00:05:50,200 --> 00:05:54,360
- Sì.
- Oh, fantastico. Adoro le patate.
- Sì?
- Sì.

105
00:05:54,360 --> 00:05:57,840
Penso spesso che potrei mollare tutto e vendere l'attività,

106
00:05:57,840 --> 00:06:01,040
trasferirsi in Irlanda e avviare una fattoria di patate.

107
00:06:01,040 --> 00:06:04,120
Ho-ho, sarò nel mio elemento.

108
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Ciao?

109
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
Chiunque?

110
00:06:34,960 --> 00:06:39,200
- Cosa stiamo cercando? 
- Carne arrosto.
- Carne arrosto, sì.

111
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Dovrai aiutarmi un po', Cathy, non sono mai stata a, uh...

112
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
- Carne arrosto.
- Carne arrosto, sì.

113
00:06:43,800 --> 00:06:45,520
Bene, hai una sorpresa in serbo.

114
00:06:45,520 --> 00:06:48,120
È come una grande cena a base di arrosto ma con quattro carni diverse.

115
00:06:48,120 --> 00:06:50,600
Quattro carni diverse? Che sofisticato.

116
00:06:50,600 --> 00:06:53,160
E i camerieri tagliano a tavola, oppure...?

117
00:06:53,160 --> 00:06:55,920
No, non ci sono camerieri, fai solo la fila.

118
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
- In un ristorante?
- Beh, in realtà è più simile a un pub.

119
00:06:58,920 --> 00:07:03,240
Aiutati con la verdura, ci sono tre tipi di patate,

120
00:07:03,240 --> 00:07:06,960
- e come dessert prendiamo il gelato perché è all-you-can-eat.
- Scusa.

121
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
No.

122
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
Ok, questo è...

123
00:07:11,840 --> 00:07:14,040
Derek?

124
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
- Ho sentito che andremo a mangiare un buffet di carni arrosto. 
- Sì.

125
00:07:16,720 --> 00:07:19,520
Ci sono quattro carni diverse e tre tipi di patate,

126
00:07:19,520 --> 00:07:22,960
ma puoi passare la parte vegetale tutte le volte che vuoi.

127
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Sto semplicemente per, ehm...

128
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Tre tipi di patate!

129
00:07:26,920 --> 00:07:29,680
Sei fuori di testa, cazzo?

130
00:07:29,680 --> 00:07:32,360
Arrosto, bollito, dauphinoise...

131
00:07:32,360 --> 00:07:34,200
Andiamo, Paolina.

132
00:07:34,200 --> 00:07:35,520
Delfinato?

133
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
- Vedrò un appartamento giovedì. 
- Oh, fantastico, amore.

134
00:07:45,160 --> 00:07:48,680
Sì. È solo in fondo alla strada, quindi possiamo ancora venire qui per la nostra cena.

135
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
Bene.

136
00:07:50,920 --> 00:07:52,640
Michael è appena arrivato.

137
00:07:52,640 --> 00:07:55,280
- Oh, davvero?
- Sì.

138
00:07:55,280 --> 00:08:00,000
- Conosci Debbie, la cugina di Kelly? 
- Sì.
- Esce con Ryan?
- Sì.

139
00:08:00,000 --> 00:08:03,760
- Capelli neri.
- Sì, so chi è, amore.
- Sì, stava dicendo questo,

140
00:08:03,760 --> 00:08:07,840
tipo, Michael ha una cotta per te.

141
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
RISANDO: Sì?

142
00:08:09,960 --> 00:08:12,920
E io ho pensato: "Lui lo desidera!

143
00:08:12,920 --> 00:08:15,120
"Come se la mamma gli si avvicinasse mai!"

144
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Cathy? Michael è qui.

145
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
Lo sa, tesoro, gliel'ho detto.

146
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
tesoro? Puoi dire a tua madre che Michael è qui?

147
00:08:27,000 --> 00:08:29,040
Lo sa, tesoro, gliel'ho detto.

148
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
POP FORTE, GRIDA

149
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
Gesù Cristo!

150
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
RIDIDE NERVAMENTE

151
00:08:44,360 --> 00:08:47,800
- Pronto?
- Ciao, Michael, amico. Nuova maglietta?

152
00:08:47,800 --> 00:08:49,280
Sì.

153
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
- Stai bene?
- Sì, bene, in realtà, sì.

154
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
- Mi sono tagliato le unghie dei piedi stamattina. 
- Ah, fantastico.

155
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Sì, ho molto più spazio nei calzini.

156
00:08:57,480 --> 00:09:00,640
- Bella sensazione.
- Uno dei migliori, amico. Uno dei migliori.

157
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
- Ciao, Michael.
- CIAO.

158
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
- Mi piace la tua maglietta.
- Grazie.

159
00:09:08,440 --> 00:09:10,680
- Hai passato una bella mattinata?
- Sì.

160
00:09:10,680 --> 00:09:14,800
- Ehm... mia mamma ha di nuovo problemi con le grondaie.
- OH.

161
00:09:14,800 --> 00:09:17,480
Quindi, ehm, sì, ho ripulito la tramoggia,

162
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
montato un nuovo terminale di arresto, sostituito alcune staffe

163
00:09:21,120 --> 00:09:23,920
che si stanno staccando e poi hanno ripulito i pluviali.

164
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
C'erano un sacco di foglie, letame e roba del genere,

165
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
ma è bello tirar fuori tutto.

166
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
Uhm.

167
00:09:33,240 --> 00:09:36,920
Vuoi dare un'occhiata a quanto sono ingrassate tutte queste donne?

168
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Forse più tardi?

169
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
Posso andare adesso?

170
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
- Sì.
- Grazie.

171
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
Non abbiamo finito i nostri gratta e vinci, tesoro.

172
00:09:48,720 --> 00:09:51,600
Oh, mi ero dimenticato dei gratta e vinci!

173
00:09:51,600 --> 00:09:55,280
Gratta e vinci? Sono davvero bravo con i gratta e vinci.

174
00:09:56,960 --> 00:10:00,280
Chiacchiericcio indistinto in soggiorno

175
00:10:07,000 --> 00:10:09,160
- Buon compleanno.
-Oh, ciao.

176
00:10:09,160 --> 00:10:11,360
Nuova maglietta?

177
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
- Sì.
- Direttamente dalla confezione?

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
- Ovviamente.
- Di classe.

179
00:10:16,920 --> 00:10:19,360
Faccio del mio meglio.

180
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
Indovina cosa ho fatto.

181
00:10:21,160 --> 00:10:24,840
- Oh no.
- Spugna Victoria. 
- Non costringermelo a mangiare.

182
00:10:24,840 --> 00:10:27,120
Ne avrei fatto uno davvero grande al cioccolato

183
00:10:27,120 --> 00:10:29,000
ma non potevo essere incazzato.

184
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

185
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Non c'è bisogno di affrettarsi, hai tutto il tempo del mondo.

186
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
Pensa positivo.

187
00:10:45,240 --> 00:10:47,760
Devi pensare cose belle per ottenere cose belle.

188
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
È così che ho conquistato Pauline.

189
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Voi?

190
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
No.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
No.

192
00:11:04,600 --> 00:11:08,640
Oh, bene. Non preoccuparti, comprane un altro domani.

193
00:11:08,640 --> 00:11:12,320
Pensavo solo di portare i regali prima che noi, ehm...

194
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
-Oh, grazie, Michael.
- Non li hai ancora visti.

195
00:11:15,120 --> 00:11:17,760
Sono solo una bottiglia di birra e un rotolo di carta igienica.

196
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Non mi sorprenderebbe.

197
00:11:19,720 --> 00:11:22,560
Giusto, allora userò il tuo bagno.

198
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
Ehm...

199
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
Non c'era bisogno che lo sapessi.

200
00:11:25,680 --> 00:11:29,120
E poi vado a prendere tutti i regali in macchina.

201
00:11:29,120 --> 00:11:31,280
"Tutti i regali"?

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
- Sì.
- Oh.

203
00:11:34,840 --> 00:11:37,480
- Non mi entusiasmerei.
- No, non lo sono.

204
00:11:37,480 --> 00:11:40,560
- Voglio dire, sei tu, non è vero? Quindi... 
- Sì. Beh, io, ehm...

205
00:11:42,720 --> 00:11:46,600
- È più veloce così. 
- Sì.
- Sì.
- Sì.

206
00:12:03,880 --> 00:12:08,040
Oh, per l'amor di Dio. Voglio dire, onestamente. Gesù Cristo!

207
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
- Cos'hanno fatto alla casa? 
- L'hanno decorato.

208
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
- Perché?
- Perché sono dei fottuti idioti.

209
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
Va bene, nonna, nonno?

210
00:12:17,280 --> 00:12:20,000
- Cosa ti è successo alla testa? 
- Niente, sto bene.

211
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
- Non sono stato fuori a lungo.
- Che cos'è?

212
00:12:22,280 --> 00:12:23,600
Una banana.

213
00:12:23,600 --> 00:12:27,160
Perché cazzo ne mangi uno?

214
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
- Guarda quello.
- No.

215
00:12:29,320 --> 00:12:32,520
- La stessa persona cinque anni dopo.
- No.

216
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
Che mostro.

217
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Che bestia.

218
00:12:37,240 --> 00:12:39,440
Penso che questo sia piuttosto triste, in realtà,

219
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
- Perché penso che abbia avuto un esaurimento nervoso. 
- Non posso guardarlo.

220
00:12:42,720 --> 00:12:47,000
E quella è lei...20 anni fa.

221
00:12:48,880 --> 00:12:53,480
Che grossa... grassa... pigra stronza.

222
00:12:54,520 --> 00:12:58,240
- Buon compleanno, Cathy. 
- Grazie, Reg.
- Quanti anni hai?

223
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
60.

224
00:13:00,280 --> 00:13:02,400
- Mi spiace.
- Grazie!

225
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
- Buon compleanno, Cathy. 
- Grazie, Maureen.

226
00:13:05,280 --> 00:13:07,600
Dalle il suo regalo. E' nella borsa.

227
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
- Quale borsa, nonna?
- Quello giallo.

228
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
Cosa ti è successo alla testa, Reg?

229
00:13:16,040 --> 00:13:18,960
Vuole che vada dal dottore solo perché sono scivolata nella doccia

230
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
e ho avuto occasionali attacchi di malessere e perdita di memoria.

231
00:13:22,000 --> 00:13:25,760
E occasionali attacchi di malattia e perdita di memoria.

232
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
Borbotta

233
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
SCIAQUATI DEL WC

234
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
CATHY: Oh, merda.

235
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
Chiacchiere indistinte al piano di sotto

236
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
-REG:
- Cathy? Andiamo al Toby, vero?

237
00:13:57,840 --> 00:14:00,560
- Sì, quello a Buckhurst Hill. 
- Giusto.

238
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Quindi esci di casa a sinistra...

239
00:14:05,280 --> 00:14:07,160
Stai ascoltando?!

240
00:14:07,160 --> 00:14:10,840
- SÌ! Maledizione, sto solo aiutando Maureen.
- Lasciato fuori casa.

241
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Non c'è bisogno di gridare. Accidenti, Reg.

242
00:14:12,480 --> 00:14:16,320
- Scendi alla fine della strada, gira a sinistra.
- Gira a destra!

243
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Oh, non lasciarti coinvolgere.

244
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
Attraversi Woodford.

245
00:14:19,800 --> 00:14:22,320
- Woodford?!
- Michael, come arriviamo al buffet di carni arrosto?

246
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
- Maglia nuova?
- Sì.

247
00:14:25,360 --> 00:14:27,760
Avresti dovuto stirarlo.

248
00:14:27,760 --> 00:14:31,360
- Sì.
- Quindi è rimasto fuori casa, lasciato alla fine della strada,

249
00:14:31,360 --> 00:14:35,200
- a sinistra su Chingford Lane. 
- E poi proprio alla rotonda.

250
00:14:35,200 --> 00:14:39,160
- Rotonda?!
- Lasciato fuori casa, lasciato alla fine della strada

251
00:14:39,160 --> 00:14:42,040
e a destra su Chingford Lane.

252
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Il mio diritto o il tuo diritto?

253
00:14:43,960 --> 00:14:49,160
- E' semplicemente un diritto.
- Sì, ma è un tuo diritto, un suo diritto o un mio diritto?

254
00:14:49,160 --> 00:14:52,160
Beh, è ​​semplicemente un diritto. Hanno tutti ragione.

255
00:14:52,160 --> 00:14:54,280
Tutti hanno diritto di fare cosa?

256
00:14:54,280 --> 00:14:56,160
Vuoi mettere giù il telefono, amore?

257
00:14:56,160 --> 00:14:59,000
Ho la sensazione che forse non stai ascoltando bene.

258
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
Poi, invece di andare a sinistra,

259
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
vai a destra verso Highams Park.

260
00:15:06,440 --> 00:15:10,120
Stupido bastardo.

261
00:15:10,120 --> 00:15:12,960
Highams Park!

262
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
Che cosa?

263
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
Tu, stupido coglione.

264
00:15:16,800 --> 00:15:20,200
- Tutto bene, amico?
- Sì.

265
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
Sono andato in macchina a prendere dei regali per tua mamma.

266
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
È carino da parte tua. lo sai,

267
00:15:25,040 --> 00:15:29,520
La gente ti prende per il culo, ma sei un bravo ragazzo.

268
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Lo fanno?

269
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Non mi piace quando ridi di me.

270
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
LUI RIDE

271
00:15:35,320 --> 00:15:38,560
Potrei non sembrarlo, ma in realtà sono piuttosto sensibile.

272
00:15:38,560 --> 00:15:41,000
Highams Park!

273
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
Highams Park!

274
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
- Alcuni Milk Tray, una pianta e un album Now.
- Oh, molto carino.

275
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
Beh, non capita tutti i giorni che abbia 60 anni. Cosa le hai regalato?

276
00:15:51,760 --> 00:15:55,640
- Ah, non molto, lo sai. 
- Bel motore.
- Grazie.

277
00:15:57,840 --> 00:16:01,520
Già, solo qualche pezzettino per tenerla occupata.

278
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
Sembra più di quello che è.

279
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
Sono tutti per mia mamma?

280
00:16:09,520 --> 00:16:10,800
Ehm...

281
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
Ti sono piaciuti i regali?

282
00:16:12,560 --> 00:16:14,800
Sì, certo, sono adorabili.

283
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
Uhm.

284
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
Ne avrei fatto uno con Dave

285
00:16:18,720 --> 00:16:22,360
ma ho pensato che potesse essere strano perché è morto.

286
00:16:22,360 --> 00:16:23,800
Sì.

287
00:16:27,240 --> 00:16:28,920
Stai bene, amore?

288
00:16:32,520 --> 00:16:35,200
Siamo come migliori amici, no?

289
00:16:35,200 --> 00:16:39,640
Beh, non come amici, ma, tipo... sono innamorato di te?

290
00:16:39,640 --> 00:16:42,800
- OK. 
- Perché sai che l'età non conta.

291
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
Ma lo fa, ovviamente,

292
00:16:44,440 --> 00:16:48,160
perché nessuno darà un lavoro a un bambino o a una persona anziana.

293
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
Vuoi parlare di qualcosa?

294
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
SOSPIRA FORTEMENTE

295
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
Ho tutti questi pensieri.

296
00:16:55,560 --> 00:16:58,360
Non sono molto bravo a trasformarli in, tipo...

297
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Va tutto bene, amore.

298
00:17:02,600 --> 00:17:06,040
- No, no, ma guardala così: apri il bagagliaio...
- Sì.

299
00:17:06,040 --> 00:17:09,600
- ...e stai dicendo che hai dei regali per mia mamma.
- Sì.

300
00:17:09,600 --> 00:17:13,200
E io: "Ce ne sono circa 20 lì dentro". Quello è enorme!

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Sì, no...

302
00:17:14,600 --> 00:17:19,680
- Capisco perché tu...
- E' un po' strano, Michael, anche per te.

303
00:17:19,680 --> 00:17:21,200
No.

304
00:17:21,200 --> 00:17:23,320
Questi sono per MIA mamma.

305
00:17:23,320 --> 00:17:30,800
Le sue dita non sono più così buone, quindi le incarto i regali.

306
00:17:30,800 --> 00:17:36,560
- OK.
- Sì, no, non sono per TUA mamma, sono per MIA mamma.

307
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
Questi sono per i suoi pronipoti,

308
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
i figli di mia nipote.

309
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
LUI RIDE

310
00:17:45,760 --> 00:17:49,160
Oh, capisco!

311
00:17:49,160 --> 00:17:51,880
Oh, ho capito adesso. Scusa, amico.

312
00:17:51,880 --> 00:17:54,480
Questo...

313
00:17:54,480 --> 00:17:58,440
Questo è per tua mamma. Bella bottiglia di vino e... ehm...

314
00:17:58,440 --> 00:18:01,120
- E' bianco?
- Sì.

315
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
- Oh, sì, le piacerà.
- Bene.

316
00:18:03,320 --> 00:18:05,720
E, ehm...

317
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
Sì, questo è tutto.

318
00:18:07,880 --> 00:18:11,120
- Vuoi che lo prenda e glielo dia?
- No, va tutto bene.

319
00:18:13,120 --> 00:18:16,160
Mi dispiace, amico.

320
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
È divertente, vero?

321
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
Sì.

322
00:18:20,040 --> 00:18:22,800
Mi farà ridere, intendo.

323
00:18:22,800 --> 00:18:26,920
È come un classico malinteso.

324
00:18:26,920 --> 00:18:28,600
Sì.

325
00:18:39,600 --> 00:18:42,640
Ma sarà difficilissimo per te quando non avrai me e Jason

326
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
qui per prendermi cura di te.

327
00:18:44,200 --> 00:18:49,320
Oh, credo che mi siederò in giardino e guarderò qualunque cosa mi piaccia.

328
00:18:49,320 --> 00:18:53,400
Sarà tutto così, così tranquillo.

329
00:18:53,400 --> 00:18:55,960
- Davvero?
- Sì.

330
00:18:55,960 --> 00:18:59,320
Perché io e Jason ci siamo, tipo, a vicenda.

331
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Tipo, dormiamo insieme.

332
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Facciamo sesso.

333
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
L'ho notato.

334
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
E' davvero bravo.

335
00:19:07,280 --> 00:19:09,920
Scommetto che te lo toglie, vero?

336
00:19:09,920 --> 00:19:13,720
- Scommetto che eri davvero scrupoloso in passato.
- Vai a prepararti, amore.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,600
Penso che sia davvero emozionante che tu e Jason possiate averne uno vostro

338
00:19:16,600 --> 00:19:20,120
posto - e non devi preoccuparti affatto per me, starò bene.

339
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
- Kelly, sei pronta? 
- Ma mi preoccupo per te, però.

340
00:19:23,280 --> 00:19:26,760
Ti penso anche quando penso ad altre cose.

341
00:19:26,760 --> 00:19:29,560
- Grazie. 
- Non devi ringraziarmi, Cathy.

342
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
- Lo faccio perché ti amo.
- Kelly.

343
00:19:33,080 --> 00:19:36,240
Stavo giusto dicendo a tua mamma quanto sarà vuota la sua vita

344
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
quando ci trasferiremo...

345
00:19:37,840 --> 00:19:41,960
LA CONVERSAZIONE PROSEGUE INDISTINTA

346
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
Lavora da Sainsbury's?

347
00:19:53,960 --> 00:19:57,040
Sì, lavora lì da un anno o qualcosa del genere.

348
00:19:59,040 --> 00:20:00,880
Ha uno sconto?

349
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
SUSSURRO: Questo è quello che volevo chiederle.

350
00:20:03,240 --> 00:20:05,600
- Tutto bene? 
- No, bene, amore, sì, sì.

351
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Ho solo bisogno di truccarmi.

352
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Lascia che te lo prenda.

353
00:20:08,920 --> 00:20:11,160
Oh, grazie.

354
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
- Grazie.
- Non hai bisogno del trucco.

355
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
Sei bella così come sei.

356
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
OH.

357
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
Oh.

358
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Grazie.

359
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Grazie, Reg.

360
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
Avrò uno sconto se mi uccide, cazzo.

361
00:20:34,680 --> 00:20:37,840
Eccolo lì. Tutto sistemato?

362
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Diamo un'occhiata a tutti questi regali, allora.

363
00:20:42,120 --> 00:20:44,920
- Buon compleanno.
- OH.

364
00:20:44,920 --> 00:20:47,000
Oh, grazie.

365
00:20:47,000 --> 00:20:48,760
Mi chiedo di cosa si tratta.

366
00:20:50,160 --> 00:20:53,240
- Come ho detto, non è niente, davvero. 
- Grazie.

367
00:20:53,240 --> 00:20:55,920
E'-è-è...davvero molto carino.

368
00:20:58,840 --> 00:21:01,160
Sì, beh, è tutto, quindi...

369
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
No, davvero, è tutto.

370
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Oh, va bene.

371
00:21:09,200 --> 00:21:11,760
- Aprilo, è bianco.
- Sì. Sì.

372
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
Ooh, sì, bianco.

373
00:21:19,960 --> 00:21:21,880
Il mio preferito.

374
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
Bene. Non volevo esagerare.

375
00:21:24,320 --> 00:21:26,520
No, no, assolutamente. No.

376
00:21:26,520 --> 00:21:30,000
È molto gentile da parte tua. Grazie, Michael.

377
00:21:30,000 --> 00:21:34,280
Sì, beh, userò di nuovo la tua toilette. È la mia età.

378
00:21:34,280 --> 00:21:37,560
- E ci vediamo al buffet di carni arrosto? 
- Sì.

379
00:21:37,560 --> 00:21:40,960
- Grazie, è davvero molto carino.
- Sì.

380
00:21:44,920 --> 00:21:48,240
- Sei pronta, mamma?
- Quasi, sì. Ehm...

381
00:21:52,600 --> 00:21:55,760
Adoro la canzone Happy Birthday, vero?

382
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
Sì, è accattivante.

383
00:21:57,680 --> 00:22:00,960
- Ti ho parlato del mio bastone? 
- Sì, sì.

384
00:22:00,960 --> 00:22:03,680
Penso che potrei tornare al parco e prenderne un altro.

385
00:22:05,480 --> 00:22:08,920
- LEI RIDE 
- Che divertente.

386
00:22:08,920 --> 00:22:11,520
Ho appena ricevuto un altro messaggio da Rosalind Hampton-Jones.

387
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Oh, va bene.

388
00:22:14,920 --> 00:22:17,800
Suo marito è un banchiere. Il suo maggiore è un avvocato

389
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
e il suo figlio più giovane ha fatto fortuna con i prestiti con anticipo sullo stipendio.

390
00:22:20,600 --> 00:22:23,160
Sembrano un bel gruppo di persone.

391
00:22:23,160 --> 00:22:26,800
Quindi...Jason e Kelly se ne vanno?

392
00:22:26,800 --> 00:22:30,640
SÌ. Beh, hanno iniziato a cercare, quindi...

393
00:22:30,640 --> 00:22:32,920
Sarà un calcio nei denti!

394
00:22:34,720 --> 00:22:37,200
-Beh...
- Non c'è niente come il suono di una casa

395
00:22:37,200 --> 00:22:39,040
quando sei l'unica persona dentro.

396
00:22:42,200 --> 00:22:45,160
- Posso, eh...?
- Sì, aiutati.

397
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
..potremmo vivere su una casa galleggiante.

398
00:22:50,880 --> 00:22:53,440
Non viviamo su una casa galleggiante.

399
00:22:53,440 --> 00:22:56,760
- LUI RIDE 
- Sei così divertente, tesoro.

400
00:22:56,760 --> 00:22:59,520
No, ma sul serio, tesoro, non vivo su una casa galleggiante.

401
00:23:03,480 --> 00:23:06,560
- Ne stavo proprio parlando a Kelly. Sono andato alla sua macchina...
- Giusto.

402
00:23:06,560 --> 00:23:09,280
...e Michael diceva: "Prenderò il regalo di tua mamma,"

403
00:23:09,280 --> 00:23:12,520
e ho guardato nel suo stivale ed era pieno di regali!

404
00:23:12,520 --> 00:23:16,000
Ce n'erano tonnellate lì dentro! E io ho pensato: "Cosa?!"

405
00:23:16,000 --> 00:23:19,760
- Il suo stivale era pieno di regali? 
- Sì!
- Che divertente.

406
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
Aveva un sacco di regali lì dentro. Pensavo fossero per te.

407
00:23:24,880 --> 00:23:27,600
- Le stai parlando di Michael? 
- Sì.

408
00:23:27,600 --> 00:23:31,040
E lui: "No, sono per mia mamma, da regalare ai suoi nipoti,"

409
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
- o qualcosa del genere, non è vero?
- Sì!

410
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
E io ho pensato: "Classico malinteso".

411
00:23:37,000 --> 00:23:40,480
- Ed erano avvolti in cosa? 
- Solo carta da regalo per il compleanno.

412
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
- Divertente.
- Sì!

413
00:23:44,840 --> 00:23:50,120
- Hai trovato il tuo telefono?
- Sì. Era nella mia mano!
- OH!

414
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
- Vieni?
- Sì.

415
00:23:51,800 --> 00:23:53,880
No, dammi solo un minuto.

416
00:23:55,400 --> 00:23:58,840
- Hai fatto i tuoi WhatsApp? 
- No, e ne ho preso un altro.

417
00:23:58,840 --> 00:24:00,400
Tesoro, so che ne hai un sacco.

418
00:24:00,400 --> 00:24:03,640
- Ne ho nove adesso. 
- Ne hai un sacco.

419
00:24:03,640 --> 00:24:06,400
Jason, amico, vieni con la mia macchina?

420
00:24:10,680 --> 00:24:14,320
- Tutto fatto?
- Sì. Dovrebbe bastarmi per i prossimi cinque minuti circa.

421
00:24:14,320 --> 00:24:17,160
- Dovresti dare un'occhiata ai pannolini. 
- Ne indosso uno.

422
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
Comodo per i viaggi ma non sopporto gli sfregamenti.

423
00:24:21,720 --> 00:24:23,600
Ehm...

424
00:24:23,600 --> 00:24:26,640
Forse potrei venire con la tua macchina?

425
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
Perdono?

426
00:24:28,640 --> 00:24:31,560
Posso avere un passaggio nella tua macchina?

427
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
Veramente?

428
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
Sì.

429
00:24:36,440 --> 00:24:38,080
OK.

430
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
È un problema?

431
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
- No. No, certo che no.
- Bene.

432
00:24:43,400 --> 00:24:45,920
Ok, se ti metto qualcosa nel bagagliaio?

433
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
Perdono?

434
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
Posso metterti qualcosa nel bagagliaio?

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,360
- Il mio stivale?
- Sì.

436
00:24:58,080 --> 00:25:00,920
Sì, certo. Sì.

437
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
OH...

438
00:25:03,640 --> 00:25:07,120
No. No, lo stivale è bagnato.

439
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- Lo stivale è bagnato?
- Mm.

440
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
L'ho lasciato aperto ieri sera.

441
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
Posso dare un'occhiata?

442
00:25:13,320 --> 00:25:15,240
No, è troppo bagnato.

443
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Wow, è bagnato.

444
00:25:17,520 --> 00:25:19,560
Beh, non è troppo bagnato, ma...

445
00:25:19,560 --> 00:25:23,680
Voglio dire, è uno stivale davvero bagnato. Voglio dire, troppo bagnato anche solo per guardarlo.

446
00:25:24,960 --> 00:25:28,400
- No, non è troppo bagnato per guardarlo.
- NO?

447
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
- NO.
- Perché hai lasciato lo stivale aperto tutta la notte?

448
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
Perché hai bisogno di guardare nel mio stivale?

449
00:25:34,480 --> 00:25:38,000


450
00:25:38,000 --> 00:25:41,160


451
00:25:41,160 --> 00:25:44,640


452
00:25:44,640 --> 00:25:48,640


453
00:25:48,640 --> 00:25:50,400


454
00:25:50,400 --> 00:25:52,960


455
00:25:52,960 --> 00:25:55,720


456
00:25:55,720 --> 00:25:57,480


457
00:25:57,480 --> 00:26:00,480


458
00:26:00,480 --> 00:26:03,520
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪